Kapitel 6 von 7
Lesen wie vor 2700 Jahren
Von einer der ältesten Ritzinschriften auf einer Weinkanne bis zu Kavafis – echte Texte zum Entdecken.
Zwei der ältesten Inschriften: Dipylon-Kanne und Nestorbecher
Um 740 v. Chr. ritzte jemand in Athen einen Vers in eine Weinkanne: Wer von allen Tänzern am anmutigsten tanzt, soll sie bekommen. Fast zeitgleich – um 740–720 v. Chr. – entstand auf Ischia die Trinkbecher-Inschrift des „Nestor“. Beide zeigen: Kaum hatten die Griechen ein Alphabet, schrieben sie damit – Poesie.
Der interaktive Textvergleich benötigt JavaScript. Die Inschrift nennt einen Preis für den anmutigsten Tänzer.
Drei Verszeilen: Wer aus diesem Becher trinkt, den packt das Verlangen der Aphrodite.
Der Gortyn-Kodex: Gesetz im Zickzack
Die große Gesetzesinschrift von Gortyn auf Kreta (5. Jh. v. Chr.) läuft boustrophedon: Zeile für Zeile wechselt die Richtung, die Buchstaben spiegeln sich. Zwölf Spalten Familien- und Erbrecht – Europas ältestes umfangreiches Gesetzeswerk im Original.
Anfang des Gesetzestexts über Streitfälle um Freie und Sklaven.
Kurz und berühmt
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ – „Erkenne dich selbst“, gemeißelt am Apollontempel von Delphi. ΝΙΨΟΝ ΑΝΟΜΗΜΑΤΑ ΜΗ ΜΟΝΑΝ ΟΨΙΝ – „Wasche die Sünden, nicht nur das Gesicht“: ein Palindrom, auf Weihwasserbecken bis heute. Und das trotzige ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ des Leonidas – das freilich erst Plutarch, ein halbes Jahrtausend später, überliefert.
Drei berühmte Kurztexte mit Umschrift und Übersetzung.
Der Stein von Rosette
Derselbe Erlass dreimal: Hieroglyphen, Demotisch, Griechisch. Den griechischen Teil konnte man lesen – und mit ihm als Schlüssel entzifferte Champollion 1822 die Hieroglyphen. Eine Schrift öffnete die Tür zu einer anderen.
.jpg){kind=link}
Griechisch heute: Alltag und Poesie
Von Καλημέρα bis ευχαριστώ: Alltagswörter, an denen alle Ausspracheregeln hörbar werden. Dazu Artikel 1 der Menschenrechtserklärung auf Neugriechisch – und Kavafis’ Ιθάκη, eines der schönsten Gedichte der Sprache.
Acht Alltagswörter, an denen die Ausspracheregeln hörbar werden: Καλημέρα, Ευχαριστώ, αύριο, αυτός …
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte auf Neugriechisch.
Wie diese Verse 1911 polytonisch gedruckt aussahen, zeigt die Umschalt-Demo in Kapitel 3.
Die ersten Verse von Kavafis’ Ithaka.
