Wie Griechisch heute klingt

Sechs Schreibweisen, ein Laut: der Itazismus

η, ι, υ, ει, οι, υι – sechs Schreibweisen, die im Neugriechischen alle gleich klingen: /i/. Dieser Zusammenfall, der Itazismus, begann schon in der Antike und ist der Grund, warum griechische Rechtschreibung auch für Muttersprachler:innen Übungssache ist. Im Altgriechischen klangen alle sechs verschieden.

Aber warum schreibt man sie dann noch verschieden? Weil sich nur die Laute gewandelt haben, die Schreibung aber stehen blieb: Griechische Orthografie ist ein Museum der antiken Aussprache. Und eine Reform hätte einen hohen Preis – φύλλο „Blatt“, φύλο „Geschlecht“ und φίλο „Freund (Akk.)“ klingen alle gleich /fílo/; erst die Schreibung hält sie auseinander.

Probier’s aus: Schalte die Tafel unten auf „Klassisch“ – dann hörst du gedanklich, wie η, ι, υ, ει, οι einst alle verschieden klangen.

Doppelzeichen: ου, αι, ει

ου spricht sich /u/ wie in ουρανός „Himmel“, αι wie ein offenes /e/: και „und“ klingt wie „ke“. Was aussieht wie zwei Laute, ist längst einer.

αυ und ευ: mal /av/, mal /af/

Das υ in αυ und ευ wurde zum Konsonanten: vor stimmhaften Lauten /v/ (αύριο „morgen“ = ávrio), vor stimmlosen /f/ (ευχαριστώ „danke“ = efcharistó).

μπ, ντ, γκ: die neuen alten Laute

Weil β, δ, γ heute Reibelaute sind (/v/, /ð/, /ɣ/), braucht Neugriechisch für b, d, g Doppelzeichen: μπαμπάς „Papa“ = babás, ντομάτα = domáta, γκολ = „Goal/Tor“. Dazu τσ und τζ wie in τζατζίκι.

Dein Name auf Griechisch

Wie würde dein Name in griechischen Buchstaben aussehen? Und warum braucht „Bernd“ ein μπ?

Für Sprach-Nerds: Erasmisch oder reuchlinisch?

Seit dem 16. Jahrhundert streiten Gelehrte, wie Altgriechisch auszusprechen sei: Johannes Reuchlin folgte der lebenden (byzantinisch-neugriechischen) Aussprache, Erasmus rekonstruierte die antiken Lautwerte. Der Schulunterricht im deutschsprachigen Raum folgt heute meist Erasmus – wobei „erasmisch“ eine didaktische Konvention ist, keine exakte Rekonstruktion.