Kapitel 5 von 7
Artikel, Fälle, Verben
Was vom altgriechischen Formenreichtum blieb – und was das Neugriechische eleganter löst.
Der Artikel: drei Geschlechter
Neugriechisch hat wie Deutsch drei Genera: ο (Maskulinum), η (Femininum), το (Neutrum) – ο ουρανός „der Himmel“, η θάλασσα „das Meer“, το βιβλίο „das Buch“ – ουρανός und βιβλίο kennst du schon aus Kapitel 4. Anders als das Altgriechische kennt es auch einen unbestimmten Artikel: ένας, μία, ένα, wörtlich „eins“.
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | |
|---|---|---|---|
| Nominativ Sg. | ο | η | το |
| Genitiv Sg. | του | της | του |
| Akkusativ Sg. | τον | την/τη | το |
| Nominativ Pl. | οι | οι | τα |
| Genitiv Pl. | των | των | των |
| Akkusativ Pl. | τους | τις | τα |
Schon gemerkt? η (Femininum Singular) und οι (Plural) klingen gleich: /i/. Ob „die eine“ oder „die vielen“ gemeint sind, verrät erst das Nomen. Der Itazismus lässt grüßen (Kapitel 4).
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | ο δρόμος | οι δρόμοι |
| Genitiv | του δρόμου | των δρόμων |
| Akkusativ | τον δρόμο | τους δρόμους |
| Vokativ | δρόμε | δρόμοι |
Das Wort kennst du aus Kavafis’ Ithaka (Kapitel 6): νάναι μακρύς ο δρόμος – „möge der Weg lang sein“.
Vier Fälle – und der verlorene Dativ
Altgriechisch deklinierte durch fünf Fälle und kannte sogar einen Dual für Paare. Das Neugriechische kommt mit vier aus – Nominativ, Genitiv, Akkusativ und dem Anredefall Vokativ: Der Dativ verschwand zwischen dem 6. und 8. Jahrhundert n. Chr.; seine Aufgaben übernahmen der Genitiv und die Präposition σε „in/an/zu“ mit Akkusativ.
- Mykenisch, ~1200 v. Chr. Der Instrumental (der „Womit“-Fall) geht schon vor der klassischen Zeit verloren
- Hellenismus, ab ~300 v. Chr. Der Dual („wir zwei“) verschwindet aus der Koine, der hellenistischen Gemeinsprache – der Optativ (die Wunschform) wird selten
- Spätantike, ~300–600 n. Chr. Der Optativ stirbt aus; der Infinitiv beginnt zu schwinden
- Früh-Byzanz, 6.–8. Jh. Der Dativ verschwindet aus der gesprochenen Sprache – Genitiv und σε übernehmen
- Mittelalter Der Infinitiv ist endgültig ersetzt: να + Verbform; Futur mit θα entsteht aus θέλω να
Das Verb: Aspekt vor Zeit
Die Endungen des neugriechischen Verbs fühlen sich vertraut an:
| γράφω | ich schreibe | γράφουμε | wir schreiben |
| γράφεις | du schreibst | γράφετε | ihr schreibt |
| γράφει | er/sie/es schreibt | γράφουν | sie schreiben |
Das eigentlich Besondere ist der Aspekt: Bevor Griechisch nach der Zeit fragt (gestern? morgen?), fragt es, wie etwas geschieht – als laufender Vorgang oder als abgeschlossenes Ereignis. Dasselbe Futur, zwei Bedeutungen:
θα γράφω „ich werde (regelmäßig, immer wieder) schreiben“ – Vorgang θα γράψω „ich werde (das jetzt einmal) schreiben“ – Ereignis
Und in der Vergangenheit: έγραφα „ich schrieb gerade / schrieb immer“ gegen έγραψα „ich schrieb (und wurde fertig)“. Deutsch braucht dafür Umschreibungen – Griechisch nur ein anderes Stammstück: φ wird ψ.
Für Sprach-Nerds: Präsensstamm und Aoriststamm
Grammatisch heißen die beiden Stämme Präsensstamm (γραφ-, imperfektiver Aspekt) und Aoriststamm (γραψ-, perfektiver Aspekt). Formen wie γράψω stehen nie allein, sondern nur nach θα, να und Co. – deshalb übersetzt man sie auch nicht isoliert. Das Aspektsystem ist direktes Erbe des Altgriechischen (Präsens- vs. Aoristformen), nur die Bildungsmittel sind schlanker geworden.
Verluste und eleganter Ersatz
Der Infinitiv ging verloren – statt „ich will gehen“ sagt man θέλω να πάω, „ich will, dass ich gehe“. Das Futur baut auf θα + Verbform, entstanden aus θέλω να. Auch der Optativ der Antike ist verschwunden. Die Sprache wurde analytischer – sie baut Bedeutung öfter aus Hilfswörtern statt aus Endungen. Ärmer wurde sie nicht.